Beaulieu R-16 lens problems

[narri]

Hello.

I know this ain't strictly Super 8 related, but please bear with me. I've been looking for answers on the net for some time by now, without much success.

Björn Andersson just sent me back my new R-16 PZ all oiled and serviced, the fact that he sent me the lens and the body separately left me in confusion though. I attached the lens and thought it was ok, but when I tried engaging the auto aperture rod the motor started yelling like crazy. I probably installed it the wrong way around. Then I found this notion in German in the manual which has something to do with the issue:

"Die Einstellungen entsprechen denen der fest mit der R16A verbundenen Blenden un Zoomsteuereinheiten."

"Achtung : Beim EIN und AUSSCHRABEN UNBEDINGT BEACHTEN:
1. Der Zoom Schalter and der Frontseite des Tubuses soll auf "man"(manuell) stehen
2. Die Einheit darf beim Ein bzw. Ausschraben nicht an den Steuertuben angefasst und gedreht werden. Die Hebelwirkung kann, falls dies nicht beachtet wird, zur Dejustierung bzw. Beschädigung der Tuben Fyhren.
3. Drehen Sie die Einheit, indem Sie das Objektiv nur an dem feststehenden Objekticschaft oder and dem Zoom-Zahnkranzring anfassen. Ersterer wird besser zugänglich wenn Sie zuvor den Entfernungseinstellring auf Uendlich-Stellung bringen. Drehen Sie die Einheit jedoch nicht an dem Entfernungs-einstellring, der Endanschlag könnte beschädigt werden."

Could anyone help me by either translating that text, or just telling me how the zoom-lens is supposed to be attached before I'm doing something really stupid? Don't feel like doing more damage than I've probably already managed to produce.

Thanks a million!

Yours,
Mikael.