Any German translators here?

Post by **marc** » Sat Dec 17, 2005 7:23 am

I found something on German E bay that I am interested in buying but was wondering if anyone here can translate for me? If anyone is kind enough to translate for me could you put it in my PM? Can you also let me know if he takes Pay Pay? Thanks!
_______________________________________________________
Biete hier eine sehr gut erhaltene Super-8 - Camera der Fa. " GAF " !!!

Sie kommt in einer stabilen Tragetasche mit allem ZubehÃƒÂ¶r incl. FernauslÃƒÂ¶ser,Film,Sonnenblende und SOLIGOR-55mm UV0-Filter.siehe Fotos !!!

Sie hat am Objektiv 2 Einstellringe:

Der hintere Ring,zur Camera zeigend mit grÃƒÂ¼nen zahlen von 8,5 -42,5 !!!

Der vordere Ring rot-weisse Zahlen von 1,2m -unendlich !!!

Weitere EinstellmÃƒÂ¶glichkeiten ist Speed-F.P.S.: S-18-24 !!!

Sowie Einstellungen: Auto - Manuel, Over-N Under, und BandlÃƒÂ¤ngenanzeige!!!

Die Camera kann jederzeit nach Absprache Vorbesichtigt werden !!!

Sie wird ohne Funktionsgarantie und Ungetestet angeboten,da ich keine Ahnung davon habe !!!

Nun viel Spass beim bieten und bitte auch meine anderen Auktionen anschauen,es lohnt sich!!!

Vielen Dank fÃƒÂ¼r das Interesse an unseren Auktionen sagt Bjoerne03!! ACHTUNG: von 20.12.05 bis 10.01.06

Post by **freddiesykes** » Sat Dec 17, 2005 7:39 am

http://www.freetranslation.com offers "gisted" translation. A human would obviously work better in this situation. tlatosmd?

Post by **marc** » Sat Dec 17, 2005 7:46 am

Thanks, I got it!

Post by **tlatosmd** » Mon Dec 19, 2005 1:36 am

Sorry, haven't checked since Friday.

Post by **Pedro** » Tue Dec 20, 2005 3:57 pm

"offering here a Super-8-camera in good conditions, fabr. GAF!!!
Comes with a rugged carrying bag and with all accessories incl. remote control, film, lens hood and soligor 55 mm UV0 filter, see fotos.

There are two conrtrols at the lens:

THe back one, close to the camera, shows green numbers from 8,5 -42,5 !!!

The front one shows red/white numbers from 1,2m -infinite !!!

Further settings: speed/fps: S-18-24 !!!

And: Auto - Manuel, Over-N Under, and film meter!!!

You can have a look at the camera before bidding.

No guarantee and not tested, because I am not into that things.

Good luck for bidding and look at my other auctions, too !!!

Thanx for your interest says Bjoerne03!! Attention: from 20.12.05 to
10.01.06

Post by **marc** » Tue Dec 20, 2005 11:29 pm

Thanks Pedro. I talked to him and he speaks English. He said that he did not have the right kind of batteries to test the camera (?). I asked him if he wanted me to send him some and got not response. I think I know the score on this one.